1
00:00:07,960 --> 00:00:09,039
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
(கிம் ஈயுய் சுங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:10,561 --> 00:00:11,960
(ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம், ஷின் ஜே ஹா)

4
00:00:15,076 --> 00:00:16,209
(மற்றும் பார்க் ஹோ சான்)

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,223
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

6
00:00:31,344 --> 00:00:32,902
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும், அமைப்புகளும், இடங்களும் கற்பனையே.)

7
00:00:32,903 --> 00:00:34,463
(சில குற்றவியல் காட்சிகள்...)

8
00:00:34,464 --> 00:00:36,023
(உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம்.)

9
00:00:36,423 --> 00:00:39,263
(எபிசோட் 14)

10
00:00:52,223 --> 00:00:54,064
இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

11
00:00:54,424 --> 00:00:57,263
நான் விரும்பியதால் யாத்திரை சென்றேன்.

12
00:00:57,824 --> 00:00:58,943
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

13
00:01:01,704 --> 00:01:04,302
- நான் அவர்களிடம் குளிக்கச் சொல்கிறேன். - பின்னர்.

14
00:01:04,303 --> 00:01:06,223
இப்போது நான் எனது யாத்திரையை பாதுகாப்பாக முடித்துவிட்டேன்.

15
00:01:06,784 --> 00:01:08,223
ஆராதனை நடத்த வேண்டும்.

16
00:01:10,464 --> 00:01:12,233
நீங்கள் எப்படி உடல் எடையை குறைத்தீர்கள் என்று பார்த்தால்,

17
00:01:12,593 --> 00:01:14,464
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்திருக்க வேண்டும்.

18
00:01:15,903 --> 00:01:17,024
அது ஒன்றுமில்லை.

19
00:01:19,664 --> 00:01:21,503
மன்னிக்கவும். நான் போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

20
00:01:41,944 --> 00:01:46,664
(ஜாங்சன் சிறைச்சாலை)

21
00:01:51,937 --> 00:01:53,292
இயேசுவின் புனித இதயம்,

22
00:01:53,316 --> 00:01:54,943
மிகவும் புனிதமானது, தூய்மையானது மற்றும் இரக்கமுள்ள அன்பு நிறைந்தது.

23
00:01:54,944 --> 00:01:59,053
உங்கள் கருணையையும் கருணையையும் எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

24
00:02:01,578 --> 00:02:02,706
இயேசுவின் புனித இதயம்,

25
00:02:02,730 --> 00:02:04,053
மிகவும் புனிதமானது, தூய்மையானது மற்றும் இரக்கமுள்ள அன்பு நிறைந்தது.

26
00:02:04,054 --> 00:02:08,224
உங்கள் கருணையையும் கருணையையும் எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

27
00:02:08,687 --> 00:02:13,804
புனித மைக்கேல் தூதரே, போரில் எங்களைக் காக்கும்.

28
00:02:14,101 --> 00:02:16,820
தீமையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக...

29
00:02:17,339 --> 00:02:19,616
மற்றும் பிசாசின் கண்ணி.

30
00:02:22,223 --> 00:02:23,622
நுழைவாயிலுக்கு நடக்கவும்.

31
00:02:23,623 --> 00:02:25,743
திரு. கிம். நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

32
00:02:25,744 --> 00:02:28,304
தயவுசெய்து, மிஸ்டர் கிம்!

33
00:02:37,994 --> 00:02:39,024
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

34
00:02:39,823 --> 00:02:41,464
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

35
00:02:41,663 --> 00:02:43,144
ஒரு நாள் முழுவதும்.

36
00:02:44,554 --> 00:02:46,464
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

37
00:02:48,464 --> 00:02:50,544
என்னிடம் சில பின் படங்கள் உள்ளன,

38
00:02:50,943 --> 00:02:52,744
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

39
00:02:53,584 --> 00:02:55,103
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில்லையா?

40
00:02:57,544 --> 00:03:00,463
அப்போது நாங்கள் எவ்வளவு வீரம் செறிந்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

41
00:03:00,464 --> 00:03:03,424
கியோங் கு என்ன ஒரு பயங்கரமான ஓட்டுநர் தெரியுமா?

42
00:03:04,383 --> 00:03:08,382
நீங்கள் வீடியோவில் உள்ளவர்களைப் போலவே இருந்தீர்கள்.

43
00:03:08,383 --> 00:03:11,063
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

44
00:03:13,663 --> 00:03:16,984
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தால், நீங்கள் கடைசியாக நினைவில் வைத்திருப்பதற்குச் செல்லவும்.

45
00:03:18,343 --> 00:03:19,503
கடைசி நினைவு?

46
00:03:20,024 --> 00:03:21,584
நீங்கள் அங்கிருந்து தொடங்குங்கள்.

47
00:03:23,223 --> 00:03:25,464
என் கடைசி நினைவு...

48
00:03:32,823 --> 00:03:33,864
நீங்கள் விக்டரின் நண்பரா?

49
00:03:35,063 --> 00:03:36,424
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

50
00:03:38,663 --> 00:03:41,544
நான் டெலிவரியை முடித்ததிலிருந்து இல்லை.

51
00:03:41,943 --> 00:03:43,264
உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

52
00:03:46,663 --> 00:03:48,584
இன்னொரு பானம் குடித்துவிட்டு காலி கிளாஸைக் கொடுங்கள்.

53
00:03:49,144 --> 00:03:50,144
சரி.

54
00:04:00,223 --> 00:04:02,343
இதை நீங்கள் கண்டிப்பாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

55
00:04:03,464 --> 00:04:05,864
உனக்கு இது வேண்டுமென்றால் எனக்கு ஒரு பீர் வாங்கிக் கொடு.

56
00:04:06,984 --> 00:04:09,663
எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?

57
00:04:09,744 --> 00:04:12,062
அது உங்களை வெப்பப்படுத்துகிறது, இல்லையா?

58
00:04:12,063 --> 00:04:13,144
நீ என்ன செய்தாய்...

59
00:04:14,223 --> 00:04:15,663
எனக்கு கொடு?

60
00:04:21,144 --> 00:04:22,304
பரவாயில்லை.

61
00:04:34,664 --> 00:04:36,104
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

62
00:04:38,104 --> 00:04:39,143
அது...

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,543
பேனா ரெக்கார்டர் இல்லையா?

64
00:04:41,544 --> 00:04:44,184
- நிருபரிடமிருந்து ரெக்கார்டர். - ஆம்.

65
00:04:44,703 --> 00:04:48,354
துப்பறியும் சோய்க்கு ரிப்போர்ட்டர் கிம் கொடுத்த பேனா ரெக்கார்டர் அது.

66
00:04:48,664 --> 00:04:50,983
வழி இல்லை. அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

67
00:04:50,984 --> 00:04:52,463
வாருங்கள். எங்களிடம் கூறுங்கள்.

68
00:04:52,703 --> 00:04:54,823
நீங்கள் போதையில் இருந்தபோது அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

69
00:05:02,623 --> 00:05:06,263
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

70
00:05:09,023 --> 00:05:11,864
என்ன? அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

71
00:05:12,143 --> 00:05:14,063
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

72
00:05:14,914 --> 00:05:15,984
காத்திருங்கள்.

73
00:05:22,104 --> 00:05:23,354
இது பதிவா?

74
00:05:28,023 --> 00:05:29,822
- இது என்ன? - ஒரு பேனா ரெக்கார்டர்.

75
00:05:29,823 --> 00:05:33,104
நான் ஒரு காலக்கெடுவை பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டுமானால் குறைந்தபட்சம் ஒரு பதிவு தேவை.

76
00:05:33,344 --> 00:05:34,424
இதை நான் எப்படி வேலை செய்வது?

77
00:05:35,143 --> 00:05:36,223
- இங்கே அழுத்தவும்? - உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

78
00:05:36,224 --> 00:05:39,223
சரி. இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தால், அதை அப்படியே அழுத்தவும்.

79
00:05:39,224 --> 00:05:40,224
அதை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.

80
00:05:40,225 --> 00:05:42,022
அதை ஒருமுறை இயக்கினால், நூற்றுக்கணக்கான மணிநேரங்களுக்கு பதிவுசெய்ய முடியும்.

81
00:05:42,023 --> 00:05:44,744
கடவுளே. இது ஒரு உண்மையான பேனா போல் தெரிகிறது.

82
00:05:44,904 --> 00:05:46,063
(கருப்பு சூரியன்)

83
00:05:49,544 --> 00:05:50,544
நான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன்.

84
00:05:52,583 --> 00:05:54,304
- கடவுளே. நீங்கள் நிறைய குடித்தீர்கள். - சரி.

85
00:05:55,023 --> 00:05:56,864
- காத்திருங்கள். - என்ன?

86
00:05:57,184 --> 00:05:58,184
இங்கே வா.

87
00:05:59,304 --> 00:06:00,744
- கடவுளே. - ஏய், செல்லம்.

88
00:06:01,664 --> 00:06:02,744
நன்மை.

89
00:06:03,224 --> 00:06:05,343
- நான் அவர்களைப் போலவே ஒலிக்கவில்லையா? - ஆம்.

90
00:06:05,344 --> 00:06:06,502
- நான் அவர்களைப் போலவே ஒலித்தேன். - ஏய், இப்போது அவனுடைய காரை எடு.

91
00:06:06,503 --> 00:06:07,544
ஆமாம் சார்.

92
00:06:16,263 --> 00:06:17,383
வாருங்கள்.

93
00:06:21,143 --> 00:06:24,544
வாருங்கள். எனது கட்டணத்தை அதிகப்படுத்துங்கள். நீங்கள் எப்பொழுதும் எனக்கு ஒரே மாதிரி பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

94
00:06:24,744 --> 00:06:27,664
நாளை ஒரு முக்கியமான நாள். மேலும் குடிக்க வேண்டாம். போய் தூங்கு.

95
00:06:27,904 --> 00:06:29,744
எனக்கு கிடைத்தது. வணக்கம்.

96
00:06:30,143 --> 00:06:31,864
- அவரை வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள். - ஆம், ஐயா.

97
00:06:32,344 --> 00:06:33,943
- நாம் செல்ல வேண்டும். - தீவிரமாக. பணம், இந்த நாட்களில்.

98
00:06:37,184 --> 00:06:38,463
(கிளப் பிளாக் சன்)

99
00:06:42,263 --> 00:06:45,544
(துப்பறியும் சோய் சியோங் யூன் இறந்த நாள்)

100
00:06:46,143 --> 00:06:48,943
(ஜியோங்சம் காவல் நிலையம், மதியம் 2 மணி)

101
00:06:53,063 --> 00:06:55,743
துப்பறியும் சோய், நான் உங்களை மூத்த அதிகாரி ஜோவிடம் மாற்றினேன்.

102
00:06:55,744 --> 00:06:57,143
நீங்கள் நாள் முடித்துவிட்டீர்கள். வீட்டுக்கு போ.

103
00:06:57,224 --> 00:06:58,622
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

104
00:06:58,623 --> 00:07:01,903
அவருக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்கு ஒரு திடமான செய்ய விரும்புகிறார்.

105
00:07:01,904 --> 00:07:03,582
சரி. சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போகணும்...

106
00:07:03,583 --> 00:07:05,224
உங்கள் மனைவியுடன் சில பிரவுனி புள்ளிகளை வெல்லுங்கள்.

107
00:07:05,703 --> 00:07:07,623
- போய் இதை வேகமாக முடிப்போம். - ஆம், ஐயா.

108
00:07:09,224 --> 00:07:11,344
- இங்கேயே இரு. - வருகிறேன்.

109
00:07:12,864 --> 00:07:13,864
விடைபெறுகிறேன்.

110
00:07:16,143 --> 00:07:17,303
(சைக்கோட்ரோபிக் மருந்துகளின் சேகரிப்பு மற்றும் எரித்தல்)

111
00:07:17,304 --> 00:07:20,143
உதவிக்குறிப்பு கிடைத்த பிறகு சில நாட்களுக்கு அந்த இடத்தை ஒதுக்கி வைத்தேன்.

112
00:07:20,304 --> 00:07:22,623
- நான் ஏதோ உணர்கிறேன். - உங்கள் பொது அறிவைப் பயன்படுத்தவும்.

113
00:07:22,784 --> 00:07:24,462
ஒரு கிளப் ஏன் உருவாக்குகிறது...

114
00:07:24,463 --> 00:07:26,062
ஒரு மாதத்திற்கு மில்லியன் கணக்கான மருந்துகள் விற்க வேண்டுமா?

115
00:07:26,063 --> 00:07:29,224
அதனால்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன், அதைத் தெரிந்துகொள்ள உங்களைக் கேட்கிறேன்.

116
00:07:38,904 --> 00:07:42,143
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் சேமிப்பு, சியோல் சுங்கம், மாலை 3 மணி)

117
00:07:45,623 --> 00:07:47,344
(காவல்துறை)

118
00:07:50,424 --> 00:07:52,664
(காவல்துறை)

119
00:08:01,063 --> 00:08:02,142
ஐயா.

120
00:08:02,143 --> 00:08:03,943
(கிளப் பிளாக் சன் பின் வாயில், இரவு 10 மணி)

121
00:08:04,904 --> 00:08:06,904
- கடவுளே. - இங்கே.

122
00:08:12,623 --> 00:08:14,143
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

123
00:08:17,143 --> 00:08:18,904
- சரி. உள்ளே போகலாம் - சரி.

124
00:08:19,424 --> 00:08:21,143
- அடடா, நல்ல வேலை. - ஏய்.

125
00:08:21,823 --> 00:08:22,904
இங்கே வா.

126
00:08:27,664 --> 00:08:29,143
(கருப்பு சூரியன்)

127
00:08:51,463 --> 00:08:53,583
- வணக்கம்? - யோங் மின்.

128
00:08:55,024 --> 00:08:56,063
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

129
00:08:57,424 --> 00:09:00,544
என்ன செய்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

130
00:09:01,394 --> 00:09:03,983
அது என்ன? என்ன ஆச்சு?

131
00:09:04,223 --> 00:09:06,743
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் வருகிறேன்.

132
00:09:09,634 --> 00:09:10,904
இல்லை, வேண்டாம்.

133
00:09:12,274 --> 00:09:13,304
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

134
00:09:13,784 --> 00:09:15,703
நான் இப்போது நம்பக்கூடியவர் நீங்கள் மட்டுமே.

135
00:09:16,063 --> 00:09:17,424
இன்னும் ஒன்றைச் சரிபார்க்கிறேன்.

136
00:09:30,863 --> 00:09:31,904
கடவுளே.

137
00:09:33,544 --> 00:09:34,544
இது என்ன?

138
00:09:34,784 --> 00:09:36,904
- துப்பறியும் சோய். - நகராதே!

139
00:09:37,103 --> 00:09:38,184
சியோங் யூன்.

140
00:09:39,024 --> 00:09:40,702
உங்களால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

141
00:09:40,703 --> 00:09:42,544
ஏய், அமைதியாக இரு. பேசலாம்.

142
00:09:42,664 --> 00:09:44,304
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு. தை.

143
00:09:44,863 --> 00:09:47,743
காவல்துறை அதிகாரிகளால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது? அனைத்து மக்களும் நாம்...

144
00:09:48,583 --> 00:09:50,664
இதை செய்ய முடியாது!

145
00:09:54,634 --> 00:09:55,664
கடவுளே.

146
00:09:57,743 --> 00:09:59,424
- ஏய். - சியோங் யூன்.

147
00:10:00,024 --> 00:10:02,784
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டதிலிருந்து இது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

148
00:10:02,983 --> 00:10:05,513
திருமணமான பிறகு உங்களுக்கு நிறைய பணம் தேவைப்படும்.

149
00:10:05,514 --> 00:10:06,634
வாயை மூடு.

150
00:10:06,863 --> 00:10:08,273
ஏய், வேறு வழியைப் பார்...

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,583
மேலும் இது அதிக சம்பளம் தரும் வேலை என்று நினைக்கவும்.

152
00:10:11,703 --> 00:10:13,424
இதைவிட சிறந்த வேலை கேட்க முடியாது.

153
00:10:14,223 --> 00:10:16,743
- கடவுளே. இதை எப்படி சரிசெய்வீர்கள்? - சரி.

154
00:10:17,304 --> 00:10:19,463
சரி. அதன்படி நான் கையாள்வேன்.

155
00:10:22,024 --> 00:10:23,144
அவனை இறங்கு.

156
00:10:24,664 --> 00:10:26,144
ஏய், சியோங் யூன். இது மிகவும் மோசமானது.

157
00:10:27,144 --> 00:10:29,943
என் பெயரைச் சொல்லாதே. உங்களைப் பற்றி நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

158
00:10:32,544 --> 00:10:35,023
சியோங் யூன், உனக்கு எதுவும் நடக்க நான் விரும்பவில்லை.

159
00:10:35,024 --> 00:10:36,743
ஆனால் உயரதிகாரிகள் சம்மதிப்பதாக தெரியவில்லை.

160
00:10:37,274 --> 00:10:39,634
என் பெயரைச் சொல்லாதே, முட்டாள்!

161
00:10:39,743 --> 00:10:41,823
- ஏய். - சியோங் யூன்! ஏய்!

162
00:10:51,664 --> 00:10:54,823
ஏய். நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும் ...

163
00:10:55,223 --> 00:10:57,743
ஹீரோவாக நடிப்பதை விட. இதெல்லாம் அர்த்தமற்றது.

164
00:10:59,274 --> 00:11:00,463
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் ...

165
00:11:01,664 --> 00:11:03,103
என்னை ஒழிப்பது இதற்கு முடிவு கட்டும்.

166
00:11:03,904 --> 00:11:06,784
- ஏய், குழப்பத்தை சுத்தம் செய். - ஆம், ஐயா.

167
00:11:07,063 --> 00:11:09,863
கடவுளே. அந்த முட்டாள். நீங்கள் ஏன் பொருட்களை இங்கே வீசினீர்கள்?

168
00:11:10,264 --> 00:11:13,904
நான் போனாலும் அவன் விடமாட்டான்.

169
00:11:14,583 --> 00:11:18,144
நீங்கள் செய்ததற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவதை அவர் உறுதி செய்வார்.

170
00:11:18,384 --> 00:11:19,463
WHO?

171
00:11:21,024 --> 00:11:24,144
ஒரு பையன் இருக்கிறான். உடற்பயிற்சி செய்வதை வெறுக்கும் பையன்.

172
00:11:26,863 --> 00:11:27,983
- அவரைப் பிடிக்கவும். - ஆம், ஐயா.

173
00:11:29,664 --> 00:11:30,703
எழுந்திரு, முட்டாள்.

174
00:11:31,983 --> 00:11:33,103
நகராதே.

175
00:11:37,103 --> 00:11:38,144
நகராதே.

176
00:11:39,823 --> 00:11:41,144
உங்கள் வாயை துவைக்கவும்.

177
00:11:45,544 --> 00:11:49,263
(கருப்பு சூரியன்)

178
00:11:49,264 --> 00:11:52,942
(கருப்பு சூரியன்)

179
00:11:52,943 --> 00:11:55,424
(கருப்பு சூரியன்)

180
00:12:10,703 --> 00:12:12,304
(கருப்பு சூரியன்)

181
00:12:27,743 --> 00:12:30,343
(காவல்துறை)

182
00:12:32,144 --> 00:12:33,943
(காவல்துறை)

183
00:12:48,144 --> 00:12:50,063
எண். சியோங் யூன்.

184
00:12:53,703 --> 00:12:54,743
சியோங் யூன்.

185
00:12:59,264 --> 00:13:01,743
சியோங் யூன், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

186
00:13:04,223 --> 00:13:05,264
சியோங் யூன்!

187
00:13:05,544 --> 00:13:06,664
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

188
00:13:32,463 --> 00:13:34,743
சியோங் யூனை அப்படிக் கொன்ற பிறகும்,

189
00:13:35,544 --> 00:13:39,583
இவர்கள் இன்னும் எளிதான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

190
00:13:41,063 --> 00:13:42,583
ஒரு துளி கூட குற்ற உணர்வு இல்லாமல்...

191
00:13:43,304 --> 00:13:45,223
அல்லது அவர்கள் செய்ததற்காக வருந்துகிறார்கள்.

192
00:13:50,863 --> 00:13:53,024
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

193
00:14:00,063 --> 00:14:02,943
ஒரு பையன் இருக்கிறான். உடற்பயிற்சி செய்வதை வெறுக்கும் பையன்.

194
00:14:06,504 --> 00:14:08,983
டிடெக்டிவ் சோய் கடைசியாக சொன்னது...

195
00:14:09,103 --> 00:14:13,144
உங்களுக்கான செய்தியாக இருக்கலாம்.

196
00:14:15,463 --> 00:14:17,983
இந்தச் செய்திக்குப் பின்னால் வேறு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

197
00:14:18,463 --> 00:14:20,743
நீங்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஒன்று.

198
00:14:22,624 --> 00:14:23,943
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

199
00:14:47,384 --> 00:14:51,264
நான் வீட்டில் இருப்பதால் இப்போது என் சோர்வு மறைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

200
00:14:51,664 --> 00:14:54,703
நான் இல்லாத நேரத்தில் கடினமாக உழைத்ததற்கு நன்றி.

201
00:14:57,904 --> 00:15:01,703
அதனால் ஒரு கேவலமான மனிதர் நம் மக்களுக்கு பல பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறார்.

202
00:15:03,103 --> 00:15:04,583
அது இப்போது கவனிக்கப்பட்டுள்ளது.

203
00:15:07,343 --> 00:15:09,504
போலீஸ் கமிஷனராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு வாழ்த்துகள்.

204
00:15:09,583 --> 00:15:13,904
கமிஷனர் பார்க், விரைவில் உங்கள் தட்டில் நிறைய கிடைக்கும்.

205
00:15:15,424 --> 00:15:16,463
வாழ்த்துகள்.

206
00:15:20,424 --> 00:15:22,624
எங்கள் அட்டவணையில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் உள்ளதா?

207
00:15:22,784 --> 00:15:24,664
இல்லை சார். மாற்றங்கள் இல்லை.

208
00:15:25,063 --> 00:15:28,143
மேடம் யாங்கிடம் சொல்லுங்கள் நான் அவளை நேரில் சென்று பார்க்கிறேன்...

209
00:15:28,144 --> 00:15:29,904
ஒருமுறை எனக்கு ஓய்வெடுக்க சிறிது நேரம் கிடைத்தது.

210
00:15:32,264 --> 00:15:34,503
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உருவாக்கினேன் ...

211
00:15:34,504 --> 00:15:36,983
எனது புனித யாத்திரையின் போது அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற பத்திரங்கள்.

212
00:15:37,144 --> 00:15:40,463
எனது புதிய அறிமுகமானவர்கள் திட்டமிட்ட தேதிகளில் வருவார்கள்.

213
00:15:40,544 --> 00:15:42,264
தயவு செய்து முழுமையாக தயார் செய்யுங்கள்.

214
00:15:43,144 --> 00:15:44,223
நான் செய்வேன்.

215
00:15:45,463 --> 00:15:48,024
மேலாளரின் தேவைகள் ஏதேனும் இருந்தால்,

216
00:15:48,544 --> 00:15:50,304
தயவு செய்து அவருக்கு அது நடக்கச் செய்யுங்கள்.

217
00:15:54,784 --> 00:15:56,144
ஆம், மாண்புமிகு.

218
00:16:08,424 --> 00:16:10,384
மேலாளர் ஆன் அடுத்தவர் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்...

219
00:16:10,863 --> 00:16:12,343
என்னுடன் அறையில்.

220
00:16:22,823 --> 00:16:25,063
ஒரு பையன் இருக்கிறான். உடற்பயிற்சி செய்வதை வெறுக்கும் பையன்.

221
00:16:31,904 --> 00:16:34,144
ஒரு பையன் இருக்கிறான். உடற்பயிற்சி செய்வதை வெறுக்கும் பையன்.

222
00:16:35,983 --> 00:16:39,424
இது உங்களுக்கான செய்தியாக இருக்கலாம்.

223
00:16:40,784 --> 00:16:43,144
இந்தச் செய்திக்குப் பின்னால் வேறு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

224
00:16:44,264 --> 00:16:46,504
நீங்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஒன்று.

225
00:16:48,304 --> 00:16:49,384
என்ன?

226
00:16:50,063 --> 00:16:51,664
நான் ஏன் அந்த ஜிம்மில் சேர வேண்டும்? தனியாக வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

227
00:16:51,983 --> 00:16:53,063
பாருங்கள்.

228
00:16:53,384 --> 00:16:55,222
தொடக்க விளம்பரம் எங்களில் ஒருவர் அதை இலவசமாகப் பெறலாம் என்று கூறுகிறது.

229
00:16:55,223 --> 00:16:56,862
பதிவு செய்ய இது ஒரு சிறந்த நேரம். ஏன் இல்லை?

230
00:16:56,863 --> 00:16:58,903
கூடுதலாக, நீங்கள் இப்போது வேலை செய்ய வேண்டும்.

231
00:16:58,904 --> 00:17:01,702
- நீங்கள் ஒரு பையனுக்கு மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள். - வா.

232
00:17:01,703 --> 00:17:02,742
அது என் மீது.

233
00:17:02,743 --> 00:17:05,822
மறந்துவிடு. உலகில் நான் மிகவும் வெறுக்கும் விஷயம் உடற்பயிற்சி.

234
00:17:05,823 --> 00:17:08,822
ஏய். அதுமட்டுமல்ல, இதற்கு நேரம் கிடைக்கும் போது நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

235
00:17:08,823 --> 00:17:09,983
எனக்கு தூக்கம் வராது.

236
00:17:10,834 --> 00:17:12,223
- கடவுளே. நான் கிளம்புகிறேன். - ஏய்.

237
00:17:13,664 --> 00:17:16,903
உங்கள் பெயரில் ஒரு லாக்கரைப் பெற்றுள்ளேன். நீங்கள் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும். சரியா?

238
00:17:16,904 --> 00:17:19,623
சரியில்லை. என்னை ஏன் திட்டுகிறாய்?

239
00:17:19,624 --> 00:17:20,663
விடைபெறுகிறேன்.

240
00:17:20,664 --> 00:17:22,423
- ஜிம்மிற்கு வாருங்கள். - ஒருபோதும்.

241
00:17:22,424 --> 00:17:23,503
ஜிம்மிற்கு வாருங்கள்.

242
00:17:25,463 --> 00:17:28,624
உங்கள் பெயரில் ஒரு லாக்கரைப் பெற்றுள்ளேன். நீங்கள் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும். சரியா?

243
00:17:36,184 --> 00:17:37,354
இந்த வழி.

244
00:17:38,834 --> 00:17:41,462
(ஏஞ்சல் ஃபிட்னஸ்)

245
00:17:41,463 --> 00:17:42,664
இதுதான் லாக்கர்.

246
00:17:45,074 --> 00:17:47,073
உண்மையில், லாக்கருக்கான ஒப்பந்தம் விரைவில் முடிவடைந்தது.

247
00:17:47,074 --> 00:17:48,424
அதனால் நான் உன்னை அழைக்கப் போகிறேன்.

248
00:17:55,144 --> 00:18:00,104
(கிம் யோங் மின்)

249
00:18:12,223 --> 00:18:13,624
உடற்பயிற்சி செய்வதை வெறுக்கும் யோங் மினுக்கு.

250
00:18:15,144 --> 00:18:17,624
அடடா, நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் வேலை செய்ய இங்கே இருக்க வேண்டும்.

251
00:18:18,543 --> 00:18:20,702
- நீங்கள் ஒரு பையனுக்கு மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள். - வா.

252
00:18:20,703 --> 00:18:22,354
என்னை ஏன் திட்டுகிறாய்?

253
00:18:22,463 --> 00:18:23,983
- வருகிறேன். - ஜிம்மிற்கு வாருங்கள்.

254
00:18:25,023 --> 00:18:26,184
உன்னைப் பார், இறுதியாக சுற்றி வருகிறேன்.

255
00:18:28,703 --> 00:18:31,424
இந்த கெட்டவர்களை நாம் ஒன்றாகப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

256
00:18:34,354 --> 00:18:35,354
(கருப்பு சூரியன்)

257
00:18:36,263 --> 00:18:39,303
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசை விட்டுவிடுகிறேன்.

258
00:18:42,184 --> 00:18:44,983
ஆனால் நான் உங்களுடன் இல்லாவிட்டாலும் நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

259
00:18:45,144 --> 00:18:47,543
(ஜியோங்சம் காவல் நிலையம், சார்ஜென்ட் ஜாங் ஜின் ஹோ)

260
00:18:48,023 --> 00:18:49,354
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்வதை வெறுக்கிறீர்கள்.

261
00:18:51,424 --> 00:18:52,904
ஆனால் நீங்கள் உண்மையை அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்.

262
00:18:55,354 --> 00:18:58,263
யோங் மின், நான் உன்னுடன் இல்லாவிட்டாலும்,

263
00:19:01,144 --> 00:19:03,023
மற்றவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கும் இந்த குற்றவாளிகளை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

264
00:19:04,384 --> 00:19:05,664
முறையாக தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

265
00:19:07,543 --> 00:19:08,594
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

266
00:19:10,303 --> 00:19:11,543
அவர்களை நீதிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

267
00:19:26,624 --> 00:19:28,664
எல்லா கோப்புகளையும் நகல் எடுத்தார்...

268
00:19:28,864 --> 00:19:30,503
அவற்றை என் லாக்கரில் வைக்கவும்.

269
00:19:33,503 --> 00:19:34,834
சியோங் யூன்...

270
00:19:35,783 --> 00:19:39,023
அவர் உயிருடன் வெளியே வரமாட்டார் என்று தெரியுமா?

271
00:19:40,104 --> 00:19:42,624
துப்பறியும் சோய் ஒருவேளை கைவிட விரும்பவில்லை...

272
00:19:43,463 --> 00:19:44,624
உன்னைப் போலவே.

273
00:19:47,594 --> 00:19:51,742
(டீலக்ஸ்)

274
00:19:51,743 --> 00:19:52,983
நான் உறுதியளித்தேன் ...

275
00:19:54,263 --> 00:19:55,503
சியோங் யூன்...

276
00:19:56,074 --> 00:19:57,303
என்று...

277
00:20:00,074 --> 00:20:01,703
அந்த குற்றவாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்துவேன்.

278
00:20:10,783 --> 00:20:12,023
(கருப்பு சூரியனில் உள்ள கோப்புகள்)

279
00:20:22,144 --> 00:20:25,144
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட மருந்துகளின் அப்புறப்படுத்தல் பதிவு)

280
00:20:25,703 --> 00:20:26,783
துப்பறியும் சோய்,

281
00:20:26,864 --> 00:20:29,144
நான் உங்களை மூத்த அதிகாரி ஜோவுடன் மாற்றினேன்.

282
00:20:29,664 --> 00:20:31,624
- இங்கேயே இரு. - வருகிறேன்.

283
00:20:31,783 --> 00:20:32,783
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கான சேமிப்பு, சியோல் சுங்கம், மாலை 4 மணி)

284
00:20:32,784 --> 00:20:34,423
- வணக்கம். - வணக்கம்.

285
00:20:34,424 --> 00:20:36,023
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட போதைப்பொருட்களை அப்புறப்படுத்த நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

286
00:20:37,144 --> 00:20:38,834
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட மருந்துகளின் அப்புறப்படுத்தல் பதிவு)

287
00:20:46,943 --> 00:20:48,143
உள்ளே வா.

288
00:20:48,144 --> 00:20:49,223
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கான சேமிப்பு)

289
00:20:49,303 --> 00:20:50,783
நான் இப்போது படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறேன்.

290
00:20:53,463 --> 00:20:56,703
நான் 21.542 கிலோ மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

291
00:20:58,263 --> 00:21:01,942
நான் அதை 21.542 கிலோவுக்கு எழுதுகிறேன்.

292
00:21:01,943 --> 00:21:02,943
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட மருந்துகளின் அப்புறப்படுத்தல் பதிவு)

293
00:21:09,104 --> 00:21:10,983
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

294
00:21:13,424 --> 00:21:15,663
நான் 21.542 கிலோ என்பதை உறுதிப்படுத்தினேன்.

295
00:21:15,664 --> 00:21:18,743
(சிறப்பு முத்திரை, கையொப்பம்: ஜங் ஜின் ஹோ)

296
00:21:27,384 --> 00:21:29,303
(சிறப்பு முத்திரை)

297
00:21:38,943 --> 00:21:41,104
தயவுசெய்து ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யுங்கள்.

298
00:21:49,424 --> 00:21:53,703
(சியோல் சுங்கத்தில் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருட்களை எரிக்கும் ஆலை, மாலை 6 மணி)

299
00:21:54,424 --> 00:21:55,943
- வணக்கம். - வணக்கம்.

300
00:22:01,584 --> 00:22:03,263
- நாம்? - நிச்சயமாக. இது இந்த வழி.

301
00:22:03,624 --> 00:22:05,063
இப்போது நாம் ஆதாரங்களை எடைபோடுவோம்.

302
00:22:05,064 --> 00:22:06,064
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

303
00:22:09,223 --> 00:22:10,302
பொறுங்கள்.

304
00:22:10,303 --> 00:22:11,383
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட மருந்துகளின் சேமிப்பு)

305
00:22:11,384 --> 00:22:14,104
- இது ஒரு கிராம் குறைந்துள்ளது. - அது விசித்திரமானது.

306
00:22:15,104 --> 00:22:17,424
பொறுங்கள். இது இதுவாக இருக்க முடியுமா?

307
00:22:23,023 --> 00:22:25,423
அதை வெளியே எடுக்கும்போது அதன் ஒரு மூலை விழுந்திருக்க வேண்டும்.

308
00:22:25,424 --> 00:22:28,063
அதாவது 21.542 கிலோ. உறுதி செய்யப்பட்டது.

309
00:22:28,064 --> 00:22:29,064
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

310
00:22:29,743 --> 00:22:31,983
இப்போது நாம் எரியூட்டும் பணியைத் தொடர்வோம்.

311
00:22:32,104 --> 00:22:33,824
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

312
00:22:43,384 --> 00:22:44,664
நீயே உள்ளே போ, நீ ஏன் கூடாது?

313
00:22:51,223 --> 00:22:53,623
சரி. நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

314
00:22:53,624 --> 00:22:55,863
- நல்ல வேலை. - நல்ல வேலை.

315
00:22:55,864 --> 00:22:57,302
- நாங்கள் இங்கே நல்லவர்களா? - நிச்சயமாக.

316
00:22:57,303 --> 00:22:58,384
நாம் செய்யலாமா?

317
00:23:00,424 --> 00:23:04,303
(இரவு 8 மணி, எரியூட்டும் ஆலையின் பின்புற நுழைவாயில்)

318
00:23:13,904 --> 00:23:14,904
சரி.

319
00:23:18,064 --> 00:23:19,104
நைஸ்.

320
00:23:21,463 --> 00:23:24,663
தீப்பொறியைக் கண்டுபிடித்தவர் நோபல் பரிசு பெற வேண்டும்.

321
00:23:24,664 --> 00:23:25,864
இது எங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்கியது.

322
00:23:27,184 --> 00:23:28,263
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

323
00:23:34,584 --> 00:23:35,584
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

324
00:23:35,983 --> 00:23:36,983
உள்ளே போகலாம்.

325
00:23:36,984 --> 00:23:38,222
(இரவு 10 மணி, கருப்பு சூரியனில் பின் நுழைவு)

326
00:23:38,223 --> 00:23:39,543
நைஸ்.

327
00:23:44,144 --> 00:23:45,263
(பறிமுதல் செய்யப்பட்ட மருந்துகளின் சேமிப்பு மற்றும் பரிமாற்றம்)

328
00:23:45,904 --> 00:23:49,064
எரிக்கப்பட வேண்டிய மருந்துகளை மறுவிற்பனை செய்து வருகின்றனர்...

329
00:23:49,184 --> 00:23:50,223
கருப்பு சூரியனில்.

330
00:23:51,144 --> 00:23:53,542
கிளப்பில் அவர்கள் பரப்பும் போதைப்பொருள்...

331
00:23:53,543 --> 00:23:56,864
காமா-ஹைட்ராக்ஸிபியூட்ரிக் அமிலம், இது சுருக்கமாக GHB ஆகும்.

332
00:23:57,624 --> 00:23:59,824
மதுவுடன் உட்கொள்ளும் போது,

333
00:24:00,064 --> 00:24:04,262
ஒரு டிமென்ஷியா நோயாளி எப்படி நடந்து கொள்வார்களோ, அதே வழியில் ஒருவர் நடந்து கொள்கிறார்.

334
00:24:04,263 --> 00:24:05,263
டிமென்ஷியா நோயாளியா?

335
00:24:06,664 --> 00:24:09,583
அவை மற்றவர்களுக்குத் தெளிவாகத் தோன்றலாம்.

336
00:24:09,584 --> 00:24:11,623
ஆனால் அவர்களின் செயல்களில் அவர்களுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை.

337
00:24:11,624 --> 00:24:13,064
அல்லது அவர்கள் நினைவில் இல்லை.

338
00:24:13,864 --> 00:24:17,864
எளிய கட்டளைகளை மட்டுமே செய்ய அவை கம்பியாகின்றன.

339
00:24:21,064 --> 00:24:23,904
நடைபாதையின் இறுதிவரை நடக்கவும்.

340
00:24:27,624 --> 00:24:29,384
வெளியே வந்து சாலையைக் கடக்க...

341
00:24:30,064 --> 00:24:31,263
புன்னகையுடன்.

342
00:24:48,743 --> 00:24:51,743
வெளிநாடுகளில், GHB இன் பயன்பாடு ஏற்கனவே ஒரு தீவிர சமூகப் பிரச்சினையாக உள்ளது.

343
00:24:52,144 --> 00:24:55,462
இது மக்களை ஜோம்பிஸாக மாற்றுகிறது, பின்னர் அவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள் ...

344
00:24:55,463 --> 00:24:59,302
அதனால்தான் இது பொதுவாக கற்பழிப்பு மருந்து என்று அழைக்கப்படுகிறது.

345
00:24:59,303 --> 00:25:02,384
பெரும்பாலான மருந்துகள் தனிப்பட்ட பொழுதுபோக்குக்காக உட்கொள்ளப்படுகின்றன.

346
00:25:02,463 --> 00:25:05,223
அதனால்தான் தரம் சட்டவிரோதமாக இருந்தாலும் முக்கியமானது.

347
00:25:06,104 --> 00:25:07,664
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட மருந்துக்கு இது வேறு வழி...

348
00:25:08,223 --> 00:25:11,864
ஏனென்றால் அது மற்றவர்களை மீறுவதற்குப் பயன்படுகிறது, தன்னை மகிழ்விக்க அல்ல.

349
00:25:12,303 --> 00:25:13,303
அது சரிதான்.

350
00:25:13,304 --> 00:25:15,823
அதனால் ஏற்படும் பக்கவிளைவுகளைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை...

351
00:25:15,824 --> 00:25:19,184
அல்லது அது ஒருவரின் உடலில் ஏற்படுத்தக்கூடிய எதிர்மறையான தாக்கம்.

352
00:25:19,424 --> 00:25:21,624
இது மருந்தை இன்னும் ஆபத்தானதாக ஆக்குகிறது.

353
00:25:23,543 --> 00:25:25,303
நம்பமுடியாது.

354
00:25:26,584 --> 00:25:29,783
இது வரி ஏய்ப்பு செய்ய விரும்புவோருக்கு பணத்தை சுத்தப்படுத்துகிறது.

355
00:25:29,983 --> 00:25:34,064
இது காட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பும் போதைப்பொருள்களுக்கான ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

356
00:25:34,584 --> 00:25:37,903
மேலும் மூடிமறைக்கும் அதிகாரிகளுக்கு...

357
00:25:37,904 --> 00:25:41,344
இந்த கிளப்பில் நடக்கும் குற்றங்கள் மற்றும் கட்சிகள்,

358
00:25:41,463 --> 00:25:43,904
இந்த இடம் ATM ஆக செயல்படுகிறது.

359
00:25:45,703 --> 00:25:50,503
மக்களால் பரபரப்பான நகரத்தின் மையத்தில்,

360
00:25:51,783 --> 00:25:53,263
சட்டத்தில் ஒரு குருட்டுப் புள்ளி உள்ளது.

361
00:25:54,584 --> 00:25:57,384
இது ஒரு எளிய பொழுதுபோக்கு விளையாட்டு மைதானத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

362
00:26:02,904 --> 00:26:04,183
(எனது வரம்பு இல்லாவிட்டாலும் நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.)

363
00:26:04,184 --> 00:26:05,623
(என் நண்பருக்கு அது மோசமாக இருந்தது, ஆனால் போலீசார் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தனர்.)

364
00:26:05,624 --> 00:26:06,904
(இது உதவும் என்று நம்பி இந்த உதவிக்குறிப்பை அனுப்பியுள்ளோம்.)

365
00:26:09,104 --> 00:26:11,302
(கங்னாமின் சிறந்த கிளப்பின் விஐபி அறையில் என்ன நடக்கிறது?)

366
00:26:11,303 --> 00:26:12,503
(கிளப்பை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, போலீஸ் அதிகாரி தற்கொலை செய்து கொண்டார்)

367
00:26:13,223 --> 00:26:14,344
(தற்கொலை பாதிக்கப்பட்டவர் போலீஸ் அதிகாரியாக மாறுகிறார்)

368
00:26:19,384 --> 00:26:21,424
(பத்திரிகையாளர் கிம் யோங் மின், டிடெக்டிவ் சோய் சியோங் யூன்)

369
00:26:22,263 --> 00:26:24,063
ஜங் சொன்னது போல், இது ஒரு ஆபரேஷன் என்றால்...

370
00:26:24,064 --> 00:26:25,864
சட்டத்திற்கு புறம்பாக செயல்படும் வகையில் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது,

371
00:26:26,783 --> 00:26:28,783
வீரர்களை தனித்தனியாக வீழ்த்துவது வேலை செய்யாது.

372
00:26:30,943 --> 00:26:32,543
ஒரு வேகமான நகர்வில்,

373
00:26:33,543 --> 00:26:35,144
நாம் அனைத்தையும் வீழ்த்த வேண்டும்.

374
00:26:45,104 --> 00:26:46,983
(கருப்பு சூரியன்)

375
00:26:54,624 --> 00:26:57,624
நான் எவ்வளவு திடுக்கிட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

376
00:26:57,943 --> 00:27:01,584
காவல்துறை என் போதைப்பொருளை திரும்பப் பெறுவார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

377
00:27:03,104 --> 00:27:05,064
சொல்லவே அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

378
00:27:06,703 --> 00:27:08,263
இதற்கு நான் உங்களுக்கு எப்படித் திருப்பித் தருவது?

379
00:27:09,584 --> 00:27:11,463
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

380
00:27:12,824 --> 00:27:13,903
மேலாளர் மீது,

381
00:27:13,904 --> 00:27:15,063
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது...

382
00:27:15,064 --> 00:27:16,983
இந்த அழகான பெண்ணை எனக்கு அறிமுகப்படுத்த...

383
00:27:17,743 --> 00:27:18,943
அவள் என் கிளப்பில் அடிக்கடி வரும்போது?

384
00:27:19,384 --> 00:27:23,184
நன்மை. கிளப் நடத்துபவரா நீங்கள்?

385
00:27:23,463 --> 00:27:25,664
மேனேஜர் ஆன் பொறுப்பு என்று நினைத்தேன்.

386
00:27:26,543 --> 00:27:30,104
மேலாளரை நம்புவது போல் பிஷப் உங்களையும் நம்ப வேண்டும்.

387
00:27:31,144 --> 00:27:32,824
திரு. ஹியூன் ஜோ மிகவும் அறிவாளியாக இருக்கலாம்.

388
00:27:33,144 --> 00:27:35,943
மேலாளர், நீங்கள் இதுவரை நன்றாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

389
00:27:36,104 --> 00:27:39,344
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

390
00:27:40,223 --> 00:27:42,743
லேசாக மிதிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

391
00:27:46,904 --> 00:27:49,223
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

392
00:27:50,144 --> 00:27:52,703
ஒரு மூத்த கண்காணிப்பாளராக நான் கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

393
00:27:53,703 --> 00:27:58,144
ஆனால் நான் மேலே உயர்ந்தவுடன் அதற்கான தேவை இருக்காது.

394
00:28:02,303 --> 00:28:03,384
சியர்ஸ்.

395
00:28:05,624 --> 00:28:08,982
பிஷப்புக்கு ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கை என்று இறுதியாக எனக்கு தெரியும்...

396
00:28:08,983 --> 00:28:10,223
மேலாளர் மீது.

397
00:28:10,783 --> 00:28:13,584
நீங்கள் உலகின் பாதுகாப்பான டெலிவரி வழியை வழங்குகிறீர்கள்.

398
00:28:14,503 --> 00:28:16,864
நான் இதை காதலிக்கிறேன்.

399
00:28:18,983 --> 00:28:20,542
முதல் தொகுதி வழங்கப்பட்டது,

400
00:28:20,543 --> 00:28:23,143
மற்றும் இரண்டாவது தொகுதி கால அட்டவணையில் வழங்கப்படும்.

401
00:28:23,144 --> 00:28:25,623
சரி. இரண்டாவது தொகுதி வந்தவுடன்,

402
00:28:25,624 --> 00:28:28,064
உங்கள் கிளப் மூலம் எங்கள் பணம் சலவை செய்யப்படும்.

403
00:28:28,424 --> 00:28:30,302
அது ஹாங்காங் நடவடிக்கைக்கு 5,000 ஆக இருக்கும்...

404
00:28:30,303 --> 00:28:32,184
மற்றும் பிஷப்புக்கு 2,000.

405
00:28:34,703 --> 00:28:36,904
- நான் எண்களைப் புகாரளிப்பேன். - சரி.

406
00:28:45,263 --> 00:28:47,543
ஐயா, எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது.

407
00:28:47,664 --> 00:28:49,303
பரவாயில்லை. பேசு.

408
00:28:49,543 --> 00:28:52,223
எங்கள் புதிய காவலர் ஒருவரை கவனித்துக் கொள்ளும்போது எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது.

409
00:28:52,864 --> 00:28:54,144
புதிய காவலரா?

410
00:28:55,303 --> 00:28:57,064
நான் அத்தகைய காரியத்தில் ஈடுபட வேண்டுமா?

411
00:28:57,543 --> 00:29:00,742
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. நான் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே எண்ணைக் கேட்டேன்,

412
00:29:00,743 --> 00:29:02,223
ஆனால் அவர் இன்னும் இங்கு இல்லை.

413
00:29:08,303 --> 00:29:11,183
உணவு பரிமாற தயாராக உள்ளது. நான் அதை கொண்டு வர வேண்டுமா?

414
00:29:11,184 --> 00:29:13,983
உணவுடன் ஒன்பதாவது எண்ணைக் கொண்டு வாருங்கள்.

415
00:29:14,223 --> 00:29:17,942
பிரச்சனை எண் ஒன்பதை உள்ளடக்கியது, அதனால் அவர் இங்கு இல்லை.

416
00:29:17,943 --> 00:29:20,302
அது ஏன்? அவர் விலகினாரா?

417
00:29:20,303 --> 00:29:22,503
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?

418
00:29:22,864 --> 00:29:24,424
எப்படியும் இந்த எண் ஒன்பது யார்?

419
00:29:24,703 --> 00:29:26,302
சில காவலர்கள் கட்டத்தை விட்டு வெளியேறினர்,

420
00:29:26,303 --> 00:29:27,863
எனவே வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்தில் ஒருவரை நியமித்தோம்.

421
00:29:27,864 --> 00:29:28,942
ஆனால் அன்றிலிருந்து,

422
00:29:28,943 --> 00:29:30,664
கேள்விக்குரிய விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

423
00:29:31,384 --> 00:29:33,543
அவர் விக்டரின் நண்பரும் கூட.

424
00:29:34,463 --> 00:29:35,584
விக்டரின் நண்பனா?

425
00:29:36,664 --> 00:29:38,423
அவர் இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்த பிறகு,

426
00:29:38,424 --> 00:29:40,303
நாங்கள் பல தவறான விநியோகங்களைச் செய்து வருகிறோம்.

427
00:29:41,223 --> 00:29:44,703
நாங்கள் ஒருமுறை கிளப்பை மூட வேண்டியதாயிற்று, அது என்னை வேலை செய்யவிடாமல் தடுத்தது.

428
00:29:45,463 --> 00:29:47,543
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

429
00:29:48,503 --> 00:29:52,384
இந்த புதிய காவலரின் புகைப்படத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

430
00:29:53,543 --> 00:29:55,743
- நிச்சயமாக. - நானும் பார்க்கிறேன்.

431
00:29:56,104 --> 00:29:57,104
இதோ போ.

432
00:29:59,263 --> 00:30:01,584
ஆம், அவர்தான். எண் ஒன்பது.

433
00:30:08,263 --> 00:30:10,263
(குடும்ப உறவுகள்)

434
00:30:11,463 --> 00:30:12,463
இந்த மனிதன்...

435
00:30:13,983 --> 00:30:15,584
இங்கே பிளாக் சன் இருந்ததா?

436
00:30:16,824 --> 00:30:17,904
என்ன...

437
00:30:19,184 --> 00:30:20,263
ஆமாம் சார்.

438
00:30:22,584 --> 00:30:23,782
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

439
00:30:23,783 --> 00:30:25,783
(குடும்ப உறவுகள்)

440
00:30:26,824 --> 00:30:28,023
கிம் டோ ஜி...

441
00:30:29,943 --> 00:30:31,144
இங்கே இருந்ததா?

442
00:30:47,664 --> 00:30:48,743
(வானவில் போக்குவரத்து)

443
00:30:49,824 --> 00:30:52,184
- தேடுங்கள். - இடத்தைத் தேடு!

444
00:30:53,703 --> 00:30:54,783
போ!

445
00:31:03,664 --> 00:31:04,743
(நாள் மூடப்பட்டுள்ளது)

446
00:31:38,703 --> 00:31:40,663
அவை அன்றைய தினம் மூடப்பட்டுள்ளன என்பதற்கான அடையாளங்கள் உள்ளன.

447
00:31:40,664 --> 00:31:41,664
மற்றும் யாரும் சுற்றி இல்லை.

448
00:32:03,664 --> 00:32:04,864
மாண்புமிகு அவர்களே, நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்...

449
00:32:04,889 --> 00:32:06,937
இறைவனோடு ஒன்றி ஒன்றுபடுங்கள்.

450
00:32:10,408 --> 00:32:11,488
கடவுளுக்கு நன்றி.

451
00:32:12,783 --> 00:32:14,703
நீங்கள் அவசரப்பட்டு செயல்படுவது போல் இல்லை.

452
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
தேதியை பின்னுக்குத் தள்ளுவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்.

453
00:32:18,703 --> 00:32:20,542
என் கவனத்திற்கு ஏதோ வந்தது,

454
00:32:20,543 --> 00:32:22,463
மற்றும் விஷயம் தீர்க்கப்பட்டதும் நாம் மீண்டும் திட்டமிட வேண்டும்.

455
00:32:25,824 --> 00:32:27,144
ஹா ஜுன்,

456
00:32:27,983 --> 00:32:30,384
நீங்கள் தீயவருக்கு பயப்பட வேண்டும்.

457
00:32:35,384 --> 00:32:39,144
திட்டமிட்டபடி அறுவை சிகிச்சை தொடங்கும்.

458
00:32:40,624 --> 00:32:44,144
அந்த நாளில் வரவிருக்கும் எங்கள் விருந்தினர்களை நீங்கள் வாழ்த்துவீர்கள்.

459
00:32:44,543 --> 00:32:46,783
நாம் ஒரு பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள வேண்டுமா,

460
00:32:47,864 --> 00:32:49,462
அதை மட்டுமே நிரூபிக்கும்...

461
00:32:49,463 --> 00:32:52,424
அத்தகைய பொறுப்புகளில் நீங்கள் நம்பக்கூடாது.

462
00:32:53,703 --> 00:32:55,344
நான் எதுவும் சொல்லக்கூடாது சார்.

463
00:32:56,943 --> 00:32:58,384
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.

464
00:33:00,344 --> 00:33:01,424
ஆமென்.

465
00:33:13,584 --> 00:33:14,743
(கிம்)

466
00:33:22,064 --> 00:33:23,104
ஆம்?

467
00:33:24,104 --> 00:33:25,263
நீங்கள் விஷயங்களை திட்டமிட்டு வைத்திருக்கிறீர்களா?

468
00:33:27,144 --> 00:33:29,144
கிம், உங்களுக்கு வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் பிடித்தது.

469
00:33:35,144 --> 00:33:36,344
(வானவில்)

470
00:33:45,463 --> 00:33:46,503
(வானவில்)

471
00:33:46,584 --> 00:33:47,743
நாம் போக வேண்டும்.

472
00:33:52,703 --> 00:33:54,222
- அது எவ்வளவு? - அது 20 டாலர்கள் இருக்கும்.

473
00:33:54,223 --> 00:33:55,542
- இதோ. - நன்றி.

474
00:33:55,543 --> 00:33:56,942
- கியோங் கு. - கடவுளே.

475
00:33:56,943 --> 00:33:58,144
- தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள். - நிச்சயமாக.

476
00:34:07,303 --> 00:34:09,303
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு முன் வந்ததை நான் காண்கிறேன்.

477
00:34:09,584 --> 00:34:10,584
நிச்சயமாக.

478
00:34:13,423 --> 00:34:16,624
(கருப்பு சூரியன்)

479
00:34:25,863 --> 00:34:30,423
(டி-1)

480
00:34:39,383 --> 00:34:40,473
இதோ போ.

481
00:35:13,184 --> 00:35:14,743
இன்று இந்த எஸ்கார்ட்டுகளுக்கு என்ன இருக்கிறது?

482
00:35:15,544 --> 00:35:16,783
என்னை அடிக்கிறது.

483
00:35:17,144 --> 00:35:18,184
அது விசித்திரமானது.

484
00:35:38,783 --> 00:35:41,513
மேலாளர், நீங்கள் மிகையாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

485
00:35:42,743 --> 00:35:44,303
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால் இது மிகையானது.

486
00:35:45,263 --> 00:35:46,863
எந்த நாளும் அடர்த்தியாக இருப்பதை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

487
00:35:49,743 --> 00:35:51,703
ஓவர் ரியாக்ட் செய்வதுதான் இப்போதைக்கு வழி.

488
00:35:56,783 --> 00:35:57,953
(கட்டுமானத்தின் கீழ்)

489
00:35:59,343 --> 00:36:00,863
தை. என்ன நடக்கிறது?

490
00:36:05,513 --> 00:36:08,023
முன்னோக்கி சாலை அமைக்கப்படுகிறது.

491
00:36:08,024 --> 00:36:09,383
நாம் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டுமா?

492
00:36:11,664 --> 00:36:13,512
முன்னோக்கி சாலை அமைக்கப்படுகிறது.

493
00:36:13,513 --> 00:36:14,584
நாம் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டுமா?

494
00:36:16,473 --> 00:36:17,513
இல்லை

495
00:36:18,513 --> 00:36:20,303
பாதையை அழிக்கவும், அதனால் அவர்கள் பாதையில் ஒட்டிக்கொள்ள முடியும்.

496
00:36:23,584 --> 00:36:26,343
பாதையில் ஒட்டிக்கொள். நான் உங்களுக்கு ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

497
00:36:28,144 --> 00:36:29,513
(கட்டுமானத்தின் கீழ்)

498
00:36:47,303 --> 00:36:49,064
அசாதாரணமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

499
00:37:12,544 --> 00:37:14,263
தொகுப்பை சேகரிக்க முடிந்தது.

500
00:37:15,144 --> 00:37:16,473
நாங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

501
00:37:29,303 --> 00:37:30,343
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

502
00:37:39,223 --> 00:37:41,703
நான் என்ன சொன்னேன்? எல்லாம் சுமூகமாக நடந்தது.

503
00:37:44,473 --> 00:37:45,953
இது சரியென்று தெரியவில்லை.

504
00:37:46,223 --> 00:37:49,144
நாங்கள் எடுத்த அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் நான் எதிர்த்துப் போராடத் துணியவில்லை.

505
00:37:52,343 --> 00:37:54,144
அதன் அர்த்தம்...

506
00:37:55,024 --> 00:37:56,513
நீங்கள் ஒரு வலிமையான எதிரி என்று.

507
00:37:58,144 --> 00:37:59,343
நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

508
00:38:06,024 --> 00:38:08,024
நான் முதலில் உள்ளே வருகிறேன், பிறகு.

509
00:38:10,473 --> 00:38:12,064
பாராட்டை ஏற்றுக்கொள்வது அவரைக் கொல்லுமா?

510
00:38:22,423 --> 00:38:25,104
(கருப்பு சூரியன், டி-டே)

511
00:38:27,993 --> 00:38:29,184
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

512
00:38:29,343 --> 00:38:30,903
வழக்கமான விருந்தினர்களுக்காக கிளப் இன்று மூடப்பட்டுள்ளது.

513
00:38:33,184 --> 00:38:34,263
உள்ளே போ.

514
00:38:42,903 --> 00:38:45,144
- நீங்கள் நல்லவரா? - மிக்க நன்றி.

515
00:38:49,383 --> 00:38:51,823
பிஷப் எங்களுடன் சேர மாட்டாரா?

516
00:38:52,823 --> 00:38:57,144
அந்த இடம் பிஷப்பிற்கு ஏற்றது அல்ல என்று கூறினேன்.

517
00:38:57,343 --> 00:39:00,513
கடவுளே. அவர் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவது வேடிக்கையானது ...

518
00:39:01,104 --> 00:39:04,624
அவர் தனது யாத்திரையில் சந்தித்த பல விருந்தினர்களை அழைத்தபோது.

519
00:39:05,903 --> 00:39:07,544
ஏய். சியர்ஸ்.

520
00:39:16,783 --> 00:39:17,783
ஏய், அங்கே.

521
00:39:27,584 --> 00:39:29,664
சரி, ஒன்று.

522
00:39:31,104 --> 00:39:32,953
இரண்டு, மூன்று.

523
00:39:34,953 --> 00:39:35,993
ஆம்.

524
00:39:41,544 --> 00:39:43,902
இந்த சூட்கேஸ் ஒன்றில் பணம்...

525
00:39:43,903 --> 00:39:45,513
என் வாழ்க்கையை மாற்ற போதுமானதாக இருக்கும்.

526
00:39:46,303 --> 00:39:48,953
குறைவான வேலை உங்கள் வாழ்க்கையையும் மாற்றிவிடும்.

527
00:39:49,223 --> 00:39:50,343
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

528
00:39:50,953 --> 00:39:52,513
அதை மூடிவிட்டு வேலைக்குத் திரும்பு.

529
00:39:58,423 --> 00:39:59,473
அடுத்து.

530
00:40:13,863 --> 00:40:15,863
ஆமாம், பாஸ். போல் தெரிகிறது.

531
00:40:16,184 --> 00:40:18,383
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்று நடக்கிறது.

532
00:40:25,703 --> 00:40:28,513
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

533
00:40:30,473 --> 00:40:31,783
நான் பரவாயில்லை.

534
00:40:34,624 --> 00:40:36,302
(38வது போலீஸ் கமிஷனர் பார்க் ஹியூன் ஜோ பதவியேற்பு விழா)

535
00:40:36,303 --> 00:40:37,993
(சியோல் பெருநகர காவல்துறை)

536
00:40:46,473 --> 00:40:48,262
சரி. நீங்கள் எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?

537
00:40:48,263 --> 00:40:50,104
(38வது போலீஸ் கமிஷனர் பார்க் ஹியூன் ஜோ பதவியேற்பு விழா)

538
00:40:50,383 --> 00:40:52,624
அது ஏன்? நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

539
00:40:53,664 --> 00:40:56,383
உண்மையில், இது...

540
00:41:01,303 --> 00:41:04,024
விஷயங்கள் சீராக நடப்பதாக தெரியவில்லை.

541
00:41:04,513 --> 00:41:05,544
மேலாளர் ஆன்.

542
00:41:06,303 --> 00:41:07,423
மேலாளர் ஆன்!

543
00:41:12,743 --> 00:41:13,743
மேலாளர் ஆன்.

544
00:41:14,513 --> 00:41:15,903
இது வேடிக்கையானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

545
00:41:16,473 --> 00:41:17,863
இது போன்ற குறும்புகளை நான் பாராட்டுவதில்லை.

546
00:41:17,993 --> 00:41:21,223
மருந்துகளுக்கு பதிலாக எனக்கு ஏன் மாவு வழங்கப்பட்டது?

547
00:41:26,993 --> 00:41:29,664
பேக்கேஜ் வந்தவுடன் டெலிவரி செய்தோம்.

548
00:41:30,703 --> 00:41:33,513
எல்லோரும் காத்திருந்தனர், நாங்கள் எங்கள் வேகத்தை எடுத்தோம்.

549
00:41:38,144 --> 00:41:41,024
எனது மருந்துகள் எங்கே?

550
00:41:42,473 --> 00:41:43,664
என்ன நடந்தது?

551
00:41:46,544 --> 00:41:47,664
எங்களிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

552
00:41:48,743 --> 00:41:49,823
நாங்கள் அறியாமல் இருக்கிறோம்.

553
00:41:52,473 --> 00:41:54,064
இது சரியான பதில் இல்லை...

554
00:41:54,584 --> 00:41:56,064
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதால்.

555
00:41:56,513 --> 00:41:57,953
உத்தரவுப்படி தான் செய்தோம்...

556
00:41:58,863 --> 00:42:00,382
மற்றும் தொகுப்பை வழங்கினார்.

557
00:42:00,383 --> 00:42:01,902
கழிவறைக்கு கூட செல்ல முடியவில்லை...

558
00:42:01,903 --> 00:42:03,383
நாங்கள் வாகனத்தை நிறுத்த வேண்டாம் என்று கூறியதால்.

559
00:42:04,303 --> 00:42:07,664
இந்த ஒப்பந்தம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

560
00:42:08,624 --> 00:42:10,303
பிஷப்புக்கு இது தெரியுமா?

561
00:42:17,024 --> 00:42:18,064
என்ன...

562
00:42:20,024 --> 00:42:21,064
என்ன...

563
00:42:39,513 --> 00:42:43,303
என் முதுகில் குத்த முயல்வது எப்படி?

564
00:42:44,743 --> 00:42:47,423
இவை போதைப்பொருள் என்று பொய் சொன்னது நீங்கள்தான்.

565
00:42:50,024 --> 00:42:52,064
- என்ன விஷயம்? நலமா? - என் தலை...

566
00:42:52,703 --> 00:42:53,703
ஜின் ஹோ.

567
00:42:54,624 --> 00:42:56,144
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

568
00:42:56,664 --> 00:42:58,263
காவல்துறையை எப்படித் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?

569
00:43:04,903 --> 00:43:05,953
ஜின் ஹோ!

570
00:43:09,783 --> 00:43:10,903
ஏன் நீ...

571
00:43:13,383 --> 00:43:15,023
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

572
00:43:15,024 --> 00:43:16,064
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

573
00:43:25,584 --> 00:43:26,624
ஜின் ஹோ!

574
00:43:37,473 --> 00:43:38,513
அடடா!

575
00:43:48,423 --> 00:43:49,544
வழி இல்லை.

576
00:43:51,544 --> 00:43:52,703
இது இருக்க முடியாது.

577
00:45:14,144 --> 00:45:15,703
கிம் தோ ஜி.

578
00:45:20,064 --> 00:45:21,422
(டி-1)

579
00:45:21,423 --> 00:45:23,024
இந்த முறை நாங்கள் கைப்பற்றிய சரக்கு...

580
00:45:23,144 --> 00:45:25,902
சுமார் 200 கிலோ பெரிய அளவில் உள்ளது,

581
00:45:25,903 --> 00:45:28,742
மற்றும் நெறிமுறையின்படி, அது அனுப்பப்படும்...

582
00:45:28,743 --> 00:45:30,624
எரிக்கப்பட வேண்டிய அதிகாரிகளுக்கு.

583
00:45:31,343 --> 00:45:34,903
கும்பலைச் சேர்ந்த எட்டு பேரை கைது செய்தோம்.

584
00:45:35,104 --> 00:45:37,584
மேலும் விலகிச் சென்றவர்களுக்குப் பிறகும்.

585
00:45:38,064 --> 00:45:42,143
போதைக்கு எதிரான போரை இன்னும் கடுமையாகப் போராடுவோம்.

586
00:45:42,144 --> 00:45:45,703
நமது நாடு போதைப்பொருளற்ற நாடாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

587
00:45:46,504 --> 00:45:47,702
(சியோல் பெருநகரம்)

588
00:45:47,703 --> 00:45:48,823
(காவல்துறை)

589
00:45:51,823 --> 00:45:54,544
(பார்க்கிங்கிற்கான நுழைவு)

590
00:45:55,504 --> 00:45:56,584
போகலாம்.

591
00:45:58,903 --> 00:46:00,903
(துப்பறிவாளர்)

592
00:46:02,383 --> 00:46:04,583
அட என்ன குழப்பம்.

593
00:46:04,584 --> 00:46:06,342
இந்த நேரத்தில் என்ன?

594
00:46:06,343 --> 00:46:08,422
உள்ளே விட வேண்டிய கட்டையை எடுத்தோம்.

595
00:46:08,423 --> 00:46:10,543
- நாங்கள் அதை மீண்டும் வைப்போம். - இல்லை, காத்திருங்கள்.

596
00:46:10,544 --> 00:46:13,464
நான் உங்களுடன் வர வேண்டும் என்று விதிகள் கூறுகின்றன.

597
00:46:13,903 --> 00:46:15,984
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும்.

598
00:46:21,743 --> 00:46:22,822
- ஏய். - ஆம்?

599
00:46:22,823 --> 00:46:24,422
- ஓ, அன்பே. - அதைப் பாருங்கள்.

600
00:46:24,423 --> 00:46:26,863
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள். - போகலாம்.

601
00:46:31,423 --> 00:46:33,222
(காவல்துறை)

602
00:46:33,223 --> 00:46:34,262
(துப்பறிவாளர்)

603
00:46:34,263 --> 00:46:36,822
- நீங்கள் ஏன் பதிவை எடுத்தீர்கள்? - எனக்கு தெரியும், என்னை முட்டாள்.

604
00:46:36,823 --> 00:46:38,782
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் எந்த நிலை?

605
00:46:38,783 --> 00:46:41,383
- நான் நீண்ட காலமாக இங்கு இருக்கிறேன். - உங்களிடம் இப்போது இருக்கிறதா?

606
00:46:41,783 --> 00:46:44,143
- நான் முடித்துவிட்டேன். - நீங்களா?

607
00:46:44,144 --> 00:46:45,624
நீங்கள் அதை திரும்ப வைத்து.

608
00:46:50,504 --> 00:46:51,504
என் அருமை.

609
00:46:51,743 --> 00:46:53,983
ஓ? உங்கள் சாவியை கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.

610
00:46:53,984 --> 00:46:55,703
ஐயோ, என்னை அழித்துவிடு.

611
00:46:59,223 --> 00:47:01,663
என் பாக்கெட்டில் ஒரு ஓட்டை இருக்க வேண்டும்.

612
00:47:01,664 --> 00:47:02,742
ஒருவேளை.

613
00:47:02,743 --> 00:47:05,144
நான் ஒரு புதிய பேண்ட் எடுக்க வேண்டும்.

614
00:47:05,303 --> 00:47:06,342
உங்களுக்குப் பிறகு.

615
00:47:06,343 --> 00:47:07,944
(விசாரணை அறை 1, 2)

616
00:47:08,984 --> 00:47:10,144
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

617
00:47:12,544 --> 00:47:14,944
(ஏற்றப்படுகிறது)

618
00:47:17,464 --> 00:47:18,783
நானும் இணைந்திருக்கிறேன்.

619
00:47:22,584 --> 00:47:23,742
(B04, B05)

620
00:47:23,743 --> 00:47:25,024
(பிடிபட்ட பொருட்கள்)

621
00:47:28,664 --> 00:47:29,984
(பிடிபட்ட பொருட்கள்)

622
00:47:32,383 --> 00:47:34,543
நெட்வொர்க்கை புதுப்பிக்க சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.

623
00:47:34,544 --> 00:47:36,263
அதற்கு முன் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

624
00:47:36,863 --> 00:47:37,863
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

625
00:47:38,544 --> 00:47:39,944
இந்த அளவு வேலை செய்யாது.

626
00:47:40,303 --> 00:47:42,423
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

627
00:47:42,584 --> 00:47:43,944
பார்க்கவா?

628
00:47:44,383 --> 00:47:47,302
இதைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

629
00:47:47,303 --> 00:47:49,342
ஏற்கனவே அதை மீண்டும் வைக்கவும்.

630
00:47:49,343 --> 00:47:51,263
- ஆனால்... - அதை மீண்டும் போடு.

631
00:47:52,104 --> 00:47:53,863
சீக்கிரம்! போ.

632
00:47:54,783 --> 00:47:56,064
என்ன ஒரு முட்டாள்.

633
00:47:57,863 --> 00:47:59,144
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

634
00:48:03,064 --> 00:48:04,783
கொஞ்சம் ஸ்வாப்பிங் செய்வோம்.

635
00:48:09,823 --> 00:48:11,184
கேமராக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

636
00:48:11,464 --> 00:48:12,783
இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன.

637
00:48:24,423 --> 00:48:27,302
மருந்துகள் மற்றும் மாவுகளை தனித்தனியாக வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

638
00:48:27,303 --> 00:48:29,104
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

639
00:48:42,423 --> 00:48:43,863
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

640
00:48:44,303 --> 00:48:46,303
எங்களிடம் 198.26 கிலோ உள்ளது.

641
00:48:46,863 --> 00:48:49,423
கவலைப்படாதே. ஒரே தடவையில் சரி செய்து விடுவோம்.

642
00:49:04,984 --> 00:49:06,064
ஒரு கிராம் குறுகிய.

643
00:49:10,944 --> 00:49:11,984
ஒரு கிராமுக்கு மேல்.

644
00:49:12,624 --> 00:49:13,664
தை.

645
00:49:15,024 --> 00:49:16,064
அங்கு.

646
00:49:16,464 --> 00:49:17,624
மீண்டும் ஒரு கிராம் சுருக்கம்.

647
00:49:17,823 --> 00:49:19,503
ஒரு கிராம் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.

648
00:49:19,504 --> 00:49:21,143
இல்லை, நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

649
00:49:21,144 --> 00:49:24,544
திரு கிம் நாம் அதை சரியாக 198.26 கிலோ செய்ய வேண்டும் என்றார்.

650
00:49:25,504 --> 00:49:28,543
30 பேருக்கு மருந்து கொடுக்க ஒரு கிராம் போதுமானது.

651
00:49:28,544 --> 00:49:30,903
அவர்கள் எடையைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

652
00:49:36,303 --> 00:49:39,064
- எங்களுக்கு கிடைத்தது. - சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

653
00:49:47,024 --> 00:49:48,343
(பூட்டு)

654
00:50:01,504 --> 00:50:02,584
இதைச் செய்வோம்.

655
00:50:17,584 --> 00:50:19,624
(காவல்துறை)

656
00:50:23,423 --> 00:50:25,144
தை.

657
00:50:32,263 --> 00:50:34,144
முன்னோக்கி சாலை அமைக்கப்படுகிறது.

658
00:50:34,423 --> 00:50:35,423
நாம் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டுமா?

659
00:50:36,383 --> 00:50:37,423
இல்லை

660
00:50:38,383 --> 00:50:40,343
நேராகப் போகச் சொல்லுங்கள்.

661
00:50:44,343 --> 00:50:46,984
(கட்டுமான அறிவிப்பு)

662
00:50:48,703 --> 00:50:51,544
அவர் தோன்றுவார். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

663
00:51:06,703 --> 00:51:08,104
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

664
00:51:16,184 --> 00:51:17,823
மேலாளர், இது மோசமானது.

665
00:51:18,984 --> 00:51:20,783
என் அலுவலகத்தில் எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

666
00:51:23,743 --> 00:51:26,184
(அழிக்கப்பட வேண்டும்)

667
00:52:28,383 --> 00:52:30,743
நான் ஒரு மோசமான குணாதிசயமாக இருக்கவில்லை.

668
00:52:31,504 --> 00:52:33,303
அவர் ஒரு உண்மையான சுவாரஸ்யமான பையன்.

669
00:52:36,144 --> 00:52:37,184
(கருப்பு சூரியன்)

670
00:52:44,944 --> 00:52:46,104
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

671
00:52:47,584 --> 00:52:49,383
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

672
00:52:59,703 --> 00:53:02,503
- நகராதே! - அனைத்தையும் பெறுங்கள்!

673
00:53:02,504 --> 00:53:03,944
- நீங்கள் யார்? - உறையும்!

674
00:53:04,104 --> 00:53:05,143
ஏய்!

675
00:53:05,144 --> 00:53:07,184
- அடடா! - நகராதே.

676
00:53:07,703 --> 00:53:08,743
அவரைப் பெறுங்கள்.

677
00:53:13,584 --> 00:53:15,184
(கருப்பு சூரியன்)

678
00:53:26,464 --> 00:53:29,144
(கருப்பு சூரியன்)

679
00:53:37,624 --> 00:53:40,024
(காவல்துறை)

680
00:53:41,343 --> 00:53:43,223
- சுடு. - உன்னை அழித்து விடு.

681
00:53:43,783 --> 00:53:45,342
உண்மையா?

682
00:53:45,343 --> 00:53:47,024
பாலியல் கடத்தல் நடந்ததா?

683
00:53:47,223 --> 00:53:48,703
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

684
00:53:49,024 --> 00:53:50,263
உண்மையா?

685
00:53:51,343 --> 00:53:53,944
நாம் அவர்களை மிகவும் இலகுவாக விட்டுவிடவில்லையா?

686
00:53:54,984 --> 00:53:57,504
ஆம். அவர்கள் மிக எளிதாக வெளியேறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

687
00:53:58,664 --> 00:54:00,584
ஆம், நீங்கள் அப்படி நினைக்கலாம்.

688
00:54:00,984 --> 00:54:04,663
ஆனால் எங்கள் வாடிக்கையாளர் குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

689
00:54:04,664 --> 00:54:06,464
அதுதான் எங்களின் முதல் விதி.

690
00:54:08,544 --> 00:54:09,584
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

691
00:54:12,104 --> 00:54:13,143
சரி.

692
00:54:13,144 --> 00:54:15,823
திரு. பார்க் மற்றும் திரு. சோய் ஆகியோரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

693
00:54:19,823 --> 00:54:23,783
திரு. கிம் அவர்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்த விரும்பினார்.

694
00:54:27,584 --> 00:54:30,702
சியோலில் உள்ள ஒரு பெரிய கிளப்பை உள்ளடக்கிய குற்றங்களின் தொடர் விளைவு,

695
00:54:30,703 --> 00:54:34,064
"பிளாக் சன் கேட்" என்று அழைக்கப்படுவது ஒரு பெரிய அலையை ஏற்படுத்துகிறது.

696
00:54:34,903 --> 00:54:38,543
போதைப்பொருள், வன்முறை, கடத்தல், பாலியல் வன்கொடுமை, வரி ஏய்ப்பு.

697
00:54:38,544 --> 00:54:40,663
இந்தக் குற்றங்கள் மற்றும் பல...

698
00:54:40,664 --> 00:54:44,703
சியோலின் மையத்தில் திறந்த வெளியில் நடந்தது.

699
00:54:44,944 --> 00:54:47,822
அதைவிட அதிர்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால்...

700
00:54:47,823 --> 00:54:51,783
இதில் உயர் போலீஸ் அதிகாரி ஒருவர் ஈடுபட்டார்.

701
00:54:53,263 --> 00:54:56,584
இதனை ஒரு பாரதூரமான பிரச்சினையாக கருதுவதாக அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது.

702
00:54:56,743 --> 00:54:58,702
மற்றும் வழக்கை நினைவுபடுத்தினார்...

703
00:54:58,703 --> 00:55:01,783
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் தவறாக நினைக்காத வகையில் முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்.

704
00:55:04,743 --> 00:55:07,143
(பிரதிவாதிகள்)

705
00:55:07,144 --> 00:55:11,343
வழக்கு எண் 2022-K-1135.

706
00:55:11,743 --> 00:55:13,624
பிரதிவாதிகள் யூ மூன் ஹியூன்,

707
00:55:14,703 --> 00:55:15,783
ஜாங் ஜின் ஹோ,

708
00:55:16,863 --> 00:55:18,024
நான் ஜாங் சியோன்,

709
00:55:18,584 --> 00:55:19,624
யாங் மி கியுங்.

710
00:55:20,064 --> 00:55:23,743
பிரதிவாதியான யூ மூன் ஹியூன் பிளாக் சன் கிளப்பை இயக்கினார்.

711
00:55:24,144 --> 00:55:26,143
லாபம் ஈட்ட,

712
00:55:26,144 --> 00:55:29,663
அவர் GHB என்ற சட்டவிரோத போதைப்பொருளை விற்றார்.

713
00:55:29,664 --> 00:55:31,262
கிளப்பில்.

714
00:55:31,263 --> 00:55:33,143
அவரும் சூழ்ச்சி செய்து தூண்டினார்...

715
00:55:33,144 --> 00:55:36,584
கிளப்பில் செய்யப்பட்ட போதைப்பொருளால் தூண்டப்பட்ட பாலியல் குற்றங்கள்.

716
00:55:36,703 --> 00:55:38,823
அவரது சட்டவிரோத செயல்கள் வெளிச்சத்துக்கு வந்ததும்,

717
00:55:39,343 --> 00:55:42,383
அவர் ஜாங் ஜின் ஹோ மற்றும் ஜோ மின் ஜியோன் ஆகியோருடன் சதி செய்தார்.

718
00:55:42,464 --> 00:55:44,464
துப்பறியும் சோய் சியோங் யூனைக் கொல்ல...

719
00:55:44,703 --> 00:55:47,383
ஜியோங்சம் காவல் நிலையத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

720
00:55:47,703 --> 00:55:51,302
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை. அவ்வளவுதான் அவர்கள் செய்த செயல்!

721
00:55:51,303 --> 00:55:52,862
ஏய், வழக்கறிஞர். நீ...

722
00:55:52,863 --> 00:55:55,103
- யூ மூன் ஹியூன், எல்லாம் அவர்தான்! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

723
00:55:55,104 --> 00:55:57,422
- எல்லாம் அவர்தான்! - பிரதிவாதிகள். அமைதியாக இரு!

724
00:55:57,423 --> 00:55:58,943
- ஏய்! - அது அவர்தான்!

725
00:55:58,944 --> 00:56:00,782
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

726
00:56:00,783 --> 00:56:03,023
அமைதி! பிரதிவாதிகள்!

727
00:56:03,024 --> 00:56:06,823
பிரதிவாதிகள் யூ மூன் ஹியூன், ஜங் ஜின் ஹோ,

728
00:56:07,144 --> 00:56:09,104
இம் ஜாங் சியோன், யாங் மி கியுங்.

729
00:56:09,544 --> 00:56:11,823
அவர்களுக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கிறேன்.

730
00:56:12,903 --> 00:56:15,342
மூத்த கண்காணிப்பாளர் பார்க் ஹியூன் ஜோ,

731
00:56:15,343 --> 00:56:17,144
குற்றக் கும்பலின் முக்கிய உறுப்பினர்...

732
00:56:17,223 --> 00:56:18,944
இப்போது தேடப்படும் பட்டியலில் உள்ளது.

733
00:56:19,064 --> 00:56:21,422
ஆதாரங்களை அழிக்கக் கூடிய அனைவரும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள்...

734
00:56:21,423 --> 00:56:24,544
என்பதை கண்காணித்து விசாரணை நடத்தப்படும்.

735
00:56:27,223 --> 00:56:29,624
மேலாளர் ஆன். இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

736
00:56:30,464 --> 00:56:32,023
போலீசார் என்னை பின்தொடர்கின்றனர்.

737
00:56:32,024 --> 00:56:33,624
ஏதாவது செய்!

738
00:56:46,343 --> 00:56:48,944
எங்களில் ஒருவன் துரோகி.

739
00:56:49,703 --> 00:56:50,783
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

740
00:57:01,343 --> 00:57:03,863
துரோகி யார் என்பது முக்கியமில்லை.

741
00:57:12,263 --> 00:57:16,423
இதை யார் எப்படி சுத்தம் செய்கிறார்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

742
00:57:17,423 --> 00:57:18,583
மேலாளர் ஆன்.

743
00:57:18,584 --> 00:57:19,903
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

744
00:57:21,144 --> 00:57:22,783
உங்கள் பதவி உயர்வு அதிகாரிக்கு முன்,

745
00:57:23,144 --> 00:57:24,984
அவமானப்பட்டு ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

746
00:57:49,584 --> 00:57:52,143
துப்பறியும் சோய் சியோங் யூன் பற்றிய அறிக்கையை நாங்கள் சமீபத்தில் செய்தோம்...

747
00:57:52,144 --> 00:57:55,584
பிளாக் சன் விசாரிக்கும் போது கொல்லப்பட்டவர்.

748
00:57:55,863 --> 00:57:57,943
இவரின் கொலை தொடர்பில் கைது செய்யப்பட்ட சந்தேகநபர்கள்...

749
00:57:57,944 --> 00:58:01,064
குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டது மற்றும் அவற்றின் மறுவிசாரணை இன்றைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

750
00:58:01,343 --> 00:58:04,823
தங்கள் குற்றங்களை உணர்ந்த சோயை கொன்றதாக அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

751
00:58:04,903 --> 00:58:07,263
மேலும் அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார் போலும்...

752
00:58:11,464 --> 00:58:12,504
நான் இல்லை...

753
00:58:14,184 --> 00:58:16,504
உங்கள் முறைகளை அங்கீகரிக்கவும்.

754
00:58:17,464 --> 00:58:18,584
நிச்சயமாக,

755
00:58:19,303 --> 00:58:22,903
உங்களுக்கு நன்றி, சியோங் யூன் கொல்லப்பட்டதை நான் வெளிப்படுத்தினேன்,

756
00:58:23,184 --> 00:58:26,544
மற்றும் பங்க்கள் அவர்கள் செய்த அனைத்திற்கும் விசாரணையில் நிற்க வேண்டும்,

757
00:58:27,823 --> 00:58:29,343
ஆனால் அது சட்டப்படி இல்லை.

758
00:58:30,823 --> 00:58:32,303
ஒரு நாள், மக்கள் ...

759
00:58:32,743 --> 00:58:35,624
உங்களைப் போன்ற பத்திரிக்கையாளர்கள் சொல்வதைக் கேட்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

760
00:58:36,703 --> 00:58:38,743
என்னை போன்றவர்கள் மறைந்து விடுவார்கள்.

761
00:58:40,903 --> 00:58:41,944
சரி...

762
00:58:43,184 --> 00:58:46,104
நான் மிகவும் உருக்குலைந்துவிட்டேன்,

763
00:58:46,783 --> 00:58:48,702
அதனால் நான் நன்றி சொல்வதில் பயங்கரமாக இருக்கிறேன்.

764
00:58:48,703 --> 00:58:51,104
எனவே, நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்,

765
00:58:51,743 --> 00:58:53,783
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமானால் என்னை அழைக்கவும்.

766
00:59:12,783 --> 00:59:14,223
(2,320 டாலர்கள்)

767
00:59:15,504 --> 00:59:17,383
சரி, அது அதிகம் இல்லை ...

768
00:59:17,984 --> 00:59:20,104
ஒரு டீலக்ஸ் டாக்ஸி சவாரிக்கு.

769
00:59:20,984 --> 00:59:22,782
பேசுவதை நிறுத்தி விட்டாய்,

770
00:59:22,783 --> 00:59:25,544
எனவே நீங்கள் கட்டணத்தை தள்ளுபடி செய்யலாமா என்று யோசித்தேன்.

771
00:59:25,944 --> 00:59:27,584
ஆனால் நீங்கள் மீட்டரை வைத்து விட்டீர்கள்.

772
00:59:29,343 --> 00:59:31,343
இலவச டாக்ஸி சவாரி கிடையாது.

773
00:59:32,383 --> 00:59:33,584
அது உண்மைதான்.

774
00:59:36,504 --> 00:59:38,024
(அச்சிடுதல்)

775
00:59:42,944 --> 00:59:44,383
ஏய், அப்படியா...

776
00:59:45,703 --> 00:59:47,303
அது சட்டப்படி இல்லை,

777
00:59:49,584 --> 00:59:50,703
ஆனால் அது வெறுமனே இருந்தது.

778
01:00:03,064 --> 01:00:04,064
யோங் மின்.

779
01:00:04,584 --> 01:00:07,343
பிளாக் சன் மறுவிசாரணை விரைவில் தொடங்குகிறது.

780
01:00:07,984 --> 01:00:09,302
நீங்கள் ஒரு இடத்தைப் பாதுகாத்தீர்களா?

781
01:00:09,303 --> 01:00:12,024
நீங்கள் சொன்ன இடம் ஒரு அற்புதமான இடம்.

782
01:00:17,624 --> 01:00:20,262
முன்னாள் காவலர் ஜாங்கின் மறு விசாரணையை நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது...

783
01:00:20,263 --> 01:00:21,543
மற்றும் பிளாக் சன் ஆபரேட்டர் யூ...

784
01:00:21,544 --> 01:00:23,342
குற்றம் சாட்டப்பட்ட மற்றவர்கள் உட்பட...

785
01:00:23,343 --> 01:00:25,302
ஒரு துப்பறியும் நபரைக் கொன்றது,

786
01:00:25,303 --> 01:00:26,743
மேலும் அவர்களுக்கு ஆயுள் தண்டனை விதித்தது.

787
01:00:27,144 --> 01:00:30,063
அவர்களின் குற்றங்களும் முறைகளும் மிக மோசமானவை என்று நீதிபதி முடிவு செய்தார்.

788
01:00:30,064 --> 01:00:33,263
மேலும் குற்றவாளிகள் சமூகத்திலிருந்து என்றென்றும் பிரிக்கப்பட வேண்டும்.

789
01:00:33,944 --> 01:00:37,544
இதற்கிடையில், பிரபல விக்டருக்கு பத்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

790
01:00:37,624 --> 01:00:40,624
தற்போது புக்பு சிறைச்சாலையில் பணியாற்றி வருகிறார்.

791
01:00:40,743 --> 01:00:43,703
பெரும்பாலும் அவர் மீண்டும் வரமாட்டார்.

792
01:00:44,104 --> 01:00:47,903
குற்றவாளிகள் மணிக்கட்டில் அறைந்து விடக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்த,

793
01:00:48,024 --> 01:00:51,544
இந்த வழக்கை பொதுமக்கள் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

794
01:00:52,504 --> 01:00:54,783
இது ஹன்பேக் டெய்லிக்கு கிம் யோங் மின் செய்தியாக இருந்தது.

795
01:01:02,104 --> 01:01:04,024
நான் டாக்ஸியை சேவையில் இருந்து எடுத்து விடுகிறேன்.

796
01:01:07,343 --> 01:01:08,343
நல்ல வேலை.

797
01:01:22,343 --> 01:01:23,544
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி,

798
01:01:24,544 --> 01:01:26,822
நான் விஷயங்களைக் கையாளுகிறேன், அது முடிவடையும்.

799
01:01:26,823 --> 01:01:27,984
பார்க் ஹியூன் ஜோ உடன்.

800
01:01:28,423 --> 01:01:31,223
இப்போது கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.

801
01:01:34,944 --> 01:01:37,024
நான் உன்னை எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

802
01:01:50,223 --> 01:01:51,423
ஹா ஜூன்.

803
01:01:52,064 --> 01:01:54,863
கிம் டோ ஜியிடம் ஏன் தோற்றீர்கள் தெரியுமா?

804
01:01:55,783 --> 01:01:58,064
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன் என்ற ஆணவம்.

805
01:02:03,303 --> 01:02:04,423
அந்த திமிர்...

806
01:02:05,544 --> 01:02:06,984
உன்னை குருடாக்கியது.

807
01:02:08,823 --> 01:02:12,823
பார்வையற்றவரிடம் இதைவிட என்ன எதிர்பார்க்க முடியும்?

808
01:02:14,544 --> 01:02:15,743
எனக்கு கொடு...

809
01:02:17,104 --> 01:02:18,544
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.

810
01:02:44,823 --> 01:02:46,144
சத்தியம் செய்கிறேன்...

811
01:02:47,944 --> 01:02:51,144
கிம் டோ ஜி தனது இறுதி மூச்சு விடுவதை உறுதி செய்ய.

812
01:03:27,144 --> 01:03:29,703
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி சர்வீஸ் - சாகாதே, பழிவாங்குங்கள். உங்களுக்காக நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.)

813
01:03:42,383 --> 01:03:43,823
(டீலக்ஸ்)

814
01:03:44,303 --> 01:03:47,383
(M5283)

815
01:03:59,263 --> 01:04:00,703
சொல்லுவாயா...

816
01:04:01,743 --> 01:04:03,303
உனக்கு என்ன ஆனது?

817
01:04:20,743 --> 01:04:24,464
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

818
01:04:46,703 --> 01:04:49,342
(ஒரு நாள், மக்கள் கற்றுக் கொள்ளும்போது...)

819
01:04:49,343 --> 01:04:51,742
(உங்களைப் போன்ற பத்திரிகையாளர்கள் சொல்வதைக் கேட்க,)

820
01:04:51,743 --> 01:04:54,504
(என்னைப் போன்றவர்கள் மறைந்து விடுவார்கள்.)

821
01:04:54,664 --> 01:04:56,742
சண்டைகள் எப்போதும் வெல்லப்பட வேண்டும்.

822
01:04:56,743 --> 01:04:58,023
பலவீனம் மோசமானது,

823
01:04:58,024 --> 01:04:59,064
ஹா ஜூன்.

824
01:04:59,584 --> 01:05:00,944
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு கும்பலாக இருந்தனர்.

825
01:05:01,343 --> 01:05:03,944
பைத்தியக்காரர்கள் எப்போது, ​​​​எங்கே தோன்றும்?

826
01:05:04,223 --> 01:05:05,223
நிறுத்து!

827
01:05:05,224 --> 01:05:06,543
இங்கே, இப்போது.

828
01:05:06,544 --> 01:05:08,863
நீங்கள் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

829
01:05:09,024 --> 01:05:10,663
இந்தக் குழந்தைகளையெல்லாம் கொன்றாய்.

830
01:05:10,664 --> 01:05:12,382
அவர்களின் புகைப்படங்களைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

831
01:05:12,383 --> 01:05:14,503
முட்டாள்தனத்தை வெட்டு, சைக்கோ.

832
01:05:14,504 --> 01:05:15,504
நீ...

833
01:05:15,505 --> 01:05:18,944
Go Eun உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

834
01:05:19,144 --> 01:05:21,783
அவள் இறந்துவிட்டாள் அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

835
01:05:22,024 --> 01:05:23,303
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

836
01:05:23,823 --> 01:05:25,023
நான் காட்டுகிறேன்...

837
01:05:25,024 --> 01:05:27,702
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ அது எப்படி இருக்கும்...

838
01:05:27,703 --> 01:05:29,024
உடைந்துவிட்டது.

839
01:05:31,144 --> 01:05:33,104
நான் மறக்கவில்லை, ஞாபகம் வந்தது.

840
01:05:33,423 --> 01:05:35,584
அப்படித்தான் உங்கள் முன் தோன்ற முடிந்தது.

841
01:05:36,104 --> 01:05:37,144
அடடா!

842
01:05:38,064 --> 01:05:40,143
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.

843
01:05:40,144 --> 01:05:41,223
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

844
01:05:41,944 --> 01:05:44,024
திரும்பப் பெறுவதற்கு நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.